மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உலகளாவிய மாற்றத்தின் எழுச்சி

பகுதி I — இன்று: உலகத்திற்கு அணுகல் உள்ளது, ஆனால் புரிதல் இல்லை

நவீன உலகம் ஒரு அதிசயத்தை அடைந்துள்ளது: பில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஸ்மார்ட்போன்களை வைத்துள்ளனர், இணையத்துடன் இணைக்கப்படுகின்றனர், மற்றும் ஏறக்குறைய எந்த இணையதளத்தையும் அடைய முடியும். ஆனால் தகவலுக்கு அணுகல் என்பது பயன்படுத்தவும் தகவல்களின். உலகின் பாதிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் ஆங்கில மொழி அறிவை அடைய முடியும் ஆனால் அதை உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

இது 2020களின் உண்மையான உலகளாவிய பிளவு ஆகும்.

பல தசாப்தங்களாக, மேற்கு தொழில்நுட்பம் ஆங்கிலம் "போதுமானது" என்றே கருதியது புரிதலின் அடுக்காக. ஆங்கிலம் பேசும் உலகம் உலகின் பொருட்களை உற்பத்தி செய்து, உலகின் சர்வர்களை நடத்திய போது அந்த கருதுகோள் வேலை செய்தது. ஆனால் இன்று, நெருக்கடி இடம் ஹார்ட்வேர் அல்லது மேக திறன் அல்ல—அது புரிதல்.

பில்லியன் கணக்கான பயனர்கள் வரலாற்று ரீதியாக மேற்கு கண்டத்தின் புதுமைக்கு ஊக்கமளித்த அதே அறிவை ஒரே உலாவி-கிளிக்கில் அணுகக்கூடிய நிலையில் உள்ளனர், ஆனால் மொழி தூரம் அந்த அறிவை பயனற்றதாக மாற்றுகிறது.

இங்கே முதல் முக்கிய ஒப்பீடு உள்ளது: அராம்கோவுக்கு முன் சவுதி அரேபியா. எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்மயமாக்கலுக்கு முன்பு, அந்த பகுதி ஏழை, துண்டிக்கப்பட்ட, மற்றும் புவிசார் அரசியலுக்கு பொருத்தமற்றதாக இருந்தது. அதன் மாற்றம் மெதுவான, படிப்படியான மாற்றத்தின் விளைவாக இல்லை—அது உலகம் திடீரென மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கண்ட ஒரு வளத்தை கண்டுபிடித்ததின் விளைவாக இருந்தது.

பல வளர்ந்து வரும் நாடுகள் AI-ஐ—மற்றும் குறிப்பாக உடனடி மொழிபெயர்ப்பை— அவர்களின் எண்ணெய் பதிப்பு:

• புவியியல் அல்ல, ஆனால் அறிவாற்றல்,
• முடிவற்ற, ஆனால் சேர்க்கை,
• மண்ணின் அடியில் குவிக்கப்படாமல், உலகின் அறிவு நூலகத்திற்கான அணுகல் இல்லாத இளம் மனங்களில் கோடிக்கணக்கானவர்களிடையே பரவியுள்ளது.

உலகளாவிய அளவில் உருவாகும் தேவை மேலும் பல சாதனங்களுக்காக அல்ல. அது புரிதல் ரெயில்கள்—ஒவ்வொரு மனிதனும் மொழி தண்டனை இல்லாமல் படிக்க, கற்க, மற்றும் புதுமை செய்ய அனுமதிக்கும் ஒரு அடித்தள அடுக்கு.

சீனா இதை புரிந்துகொள்கிறது. அமெரிக்கா புரிந்துகொள்வதில்லை.

உலாவி நிலை மொழிபெயர்ப்பு, குறிப்பாக DOM இன் நேரடி மறுசீரமைப்பால் இயக்கப்படும் போது (Jit-Browser போன்ற அமைப்புகள் இயங்கும்போது), முழு இணையத்தையும் மொழியியல் ரீதியாகப் பொதுவான வளமாக மாற்றுவதற்கான முதல் முயற்சியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது வலைத்தளங்கள் தாங்களே மாற்றம் செய்ய வேண்டிய அவசியமின்றி. இது மாற்றம் கொண்டதாகும், ஏனெனில் இது தள மேம்படுத்தல்கள், பயன்பாட்டு சூழலியல், மற்றும் OS துண்டிப்பு ஆகியவற்றின் வரம்புகளை மீறுகிறது.

எளிமையாகச் சொன்னால்: அடுத்த டிரில்லியன் டாலர் வாய்ப்பு "ஏஐ" அல்ல. அது புரிதல். முதலில் அதை வழங்கும் தளம் அடுத்த உலகளாவிய ஒழுங்கை உருவாக்கும்.

பகுதி II — அடுத்த 10 ஆண்டுகள்: பொருளாதார ஈர்ப்பு மையத்தின் மாற்றம்

அடுத்த தசாப்தம் உலகின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் டிஜிட்டல் நடிகர்கள் இந்த புரிதலுக்கான தேவைக்கு எப்படி பதிலளிக்கிறார்கள் என்பதனால் வரையறுக்கப்படும். பங்குகள் உயர்ந்துள்ளன, ஏனெனில் புரிதல் ஒரு அம்சம் அல்ல - அது ஒரு பொருளாதார அடித்தளமாகும்.

1. பில்லியன்கணக்கான புதிய பங்கேற்பாளர்கள்

மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய பயன்படுத்தப்படாத சந்தை, இணையத்தை அணுகக்கூடிய மக்கள் தொகையாகும் ஆனால் முடியவில்லை பயன்படுத்தவும் அதை ஒரு பொருத்தமான முறையில். அவை பிரதிநிதித்துவம்:

• எதிர்கால படைப்பாளர்கள்,
• எதிர்கால கண்டுபிடிப்பாளர்கள்,
• எதிர்கால வாங்குபவர்கள்,
• எதிர்கால விற்பனையாளர்கள்,
• எதிர்கால ஆராய்ச்சியாளர்கள்,
• எதிர்கால போட்டியாளர்கள்,
• எதிர்கால கூட்டாளர்கள்.

இது நவீன காலத்தின் "மறைந்த சவுதி அரேபியா": எண்ணெய் அல்ல, அறிவு என்ற வளமிக்க உலகம், சுரங்கம் செய்ய காத்திருக்கிறது.

2. சீனாவின் கட்டிடக்கலை மாற்றத்தை விரும்புகிறது

சீனாவின் சூழல்—HarmonyOS, பகிர்ந்த பயன்பாட்டு மாதிரி, ஒருங்கிணைந்த ரன்டைம்—பதினாயிரக்கணக்கான இணக்கத்தன்மை அடுக்குகள் மற்றும் பிராந்திய சட்ட கட்டுப்பாடுகளால் சுமையடையவில்லை. இதை ஒருவர் கொண்டாடினாலும் அல்லது விமர்சித்தாலும், உண்மை எதுவெனில்: சீனா இயங்கு தளம் அல்லது உலாவியில் முறைமையான மொழிபெயர்ப்பை உட்பொதிக்க முடியும் மையமாக மற்றும் அதை நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் பயனர்களுக்கு பழமையான வணிக மாதிரிகளால் தடுக்கப்படாமல் தள்ளுங்கள்.

இது புதிய உலகளாவிய தேவையை பூர்த்தி செய்ய ஒரு நாடு தாக்குதலாக நகரும் விதம்.

3. அமெரிக்கா கட்டமைப்பில் மந்தமாக பதிலளிக்கிறது

மாறாக, அமெரிக்கா இன்னும் பின்பற்றுகிறது:

• ஆப்-ஸ்டோர் பொருளாதாரம்,
• ஒவ்வொரு சாதனத்திற்குமான OS புதுப்பிப்புகள்,
• பாரம்பரிய இணக்கத்தன்மை,
• ஆங்கிலம்-முதன்மை உலகக் கண்ணோட்டம்,
• நிறுவன ஆபத்து தவிர்ப்பு,
• உலகளாவிய தேவையின் பழைய மனதோற்றங்கள்.

அமெரிக்கா தொழில்துறை பொருட்கள் மற்றும் பின்னர் டிஜிட்டல் சேவைகளை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் கடைசி உலக ஒழுங்கை உருவாக்கியது. ஆனால் இந்த அமைப்புகளில் எதுவும் புரிதலுக்கான உலகத்திற்கு அதை தயாரிக்கவில்லை—மொழியியல் அணுகல்—புதிய போட்டி நன்மை.

4. பொருளாதார ஈர்ப்பு புரிதலைப் பின்பற்றும்

வரலாற்று ரீதியாக:

• புதுமை கல்வியறிவை பின்தொடர்கிறது.
• சந்தைகள் புதுமையை பின்பற்றுகின்றன.
• மூலதனம் சந்தைகளை பின்தொடர்கிறது.
• நாணய ஆதிக்கம் மூலதன ஓட்டங்களைப் பின்பற்றுகிறது.

அமெரிக்கா ஆதிக்கம் செலுத்தும் தளங்களுக்குப் புறம்பாக புரிதல் பரவினால், பொருளாதார ஈர்ப்பு சக்தியும் பரவும். இதற்கு மோதல் தேவையில்லை. இது கொள்கை தோல்வியை தேவையாக்காது. இது கூட சரிவை தேவையாக்காது. இது எளிதாகவே வேறு யாரோ வழங்கியுள்ள புரிதல் அடுக்கு பயன்படுத்தும் கோடிக்கணக்கான மக்களை தேவையாக்கும்.

பணம் பயனர்களை பின்தொடர்கிறது. பயனர்கள் புரிதலை பின்தொடர்கின்றனர். புரிதல் மொழிபெயர்ப்பை பின்தொடர்கிறது.

இதுவே உலாவி அடிப்படையிலான உடனடி மொழிபெயர்ப்பு வெறும் வசதியாக இல்லாததற்கான காரணம்—இது ஒரு பொருளாதார கம்பி.

பகுதி III — இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு: பற்றாக்குறையிலிருந்து புரிதலுக்கான மாற்றம்

1. போர் பிந்தைய அமெரிக்க ஆதிக்கம் பற்றாக்குறையில் கட்டப்பட்டது

இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு:

• ஐரோப்பா சிதைவுகளாக இருந்தது,
• ஜப்பான் சமமாக்கப்பட்டது,
• ஆசியா துண்டிக்கப்பட்டது,
• ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்கா தொழில்துறை அடித்தளங்களை கொண்டிருக்கவில்லை.

அமெரிக்கா மட்டுமே முழுமையான தொழிற்சாலைகள், மூலப்பொருட்கள் மற்றும் கப்பல் கொள்ளளவை கொண்டிருந்தது. உலகம் அமெரிக்க பொருட்கள்—எஃகு, தானியம், எரிபொருள், டிராக்டர்கள், இரசாயனங்கள்—மற்றும் அதனால் அமெரிக்க டாலர்கள் தேவைப்பட்டன.

டாலர் உத்தரவால் ஆதிக்கம் செலுத்தவில்லை. அது ஆதிக்கம் செலுத்தியது ஏனெனில் உலகம் அமெரிக்காவை வாங்குவதன் மூலம் மட்டுமே மீண்டும் கட்டியெழுப்ப முடியும்.

இது அமெரிக்கப் போற்றுப் பிந்தைய அதிகாரத்தின் மைய உண்மை.

2. அந்த உலகம் இனி இல்லை

இன்று:

• பொருட்கள் எங்கும் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன,
• விநியோக சங்கிலிகள் கண்டங்கள் முழுவதும் பரவியுள்ளன,
• அடிக்கோளமை உலகளாவியதாகும்,
• மேகக் கணினி உலகளாவியதாகும்,
• புதுமை இனி புவியியல் ரீதியாக குவிக்கப்பட்டதாக இல்லை.

அமெரிக்க ஆதிக்கத்தை இயக்கிய பற்றாக்குறை மறைந்துவிட்டது.

3. புதிய பற்றாக்குறை புரிதல் ஆகும்

நாம் ஒரு காலத்தில் நுழைகிறோம், அங்கு:

• ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு தொலைபேசி உள்ளது,
• அனைவரும் இணைக்க முடியும்,
• ஆனால் அனைவரும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

இது பல நூற்றாண்டுகளாக மறுமலர்ச்சி கால அறிஞர்களை பொதுமக்களிடமிருந்து பிரித்த அதே சமமற்ற தன்மையாகும்: முக்கியமான புத்தகங்களுக்கான அணுகல்.

டா வின்சியின் மேதைமை, அவர் மற்றவர்கள் படிக்கவோ அல்லது வாங்கவோ முடியாத உரைகளை பெற்றதால் மட்டுமே வளர்ந்தது. இன்றைய கோடிக்கணக்கான மக்கள் மறுமலர்ச்சி காலத்திற்கு முந்தைய மக்களைப் போல வாழ்கின்றனர்—அவர்கள் இணையத்தைப் பார்க்க முடியும், ஆனால் முடியாது பயன்படுத்தவும் அதை புதுமை செய்ய தேவையான அளவில்.

புரிதல் புதிய எழுத்தறிவு; உடனடி மொழிபெயர்ப்பு புதிய அச்சுக் கருவி.

4. யார் உலகளாவிய புரிதலை வழங்குகிறார்களோ அவர்கள் அடுத்த கட்டளையை அமைக்கிறார்கள்

அடுத்த பில்லியன் கற்றலாளர்கள், படைப்பாளர்கள், மற்றும் தொழில்முனைவோர்கள் அமெரிக்காவின் சூழலமைப்பிற்கு வெளியே உருவாக்கப்பட்ட புரிதல் தளங்களுக்குள் வளர்ந்தால், அப்பொழுது:

• புதுமை மாறும்,
• சந்தைகள் மாறும்,
• கொடுப்பனவுகள் மாறும்,
• முன்னுரிமைகள் மாறும்,
• கூட்டணிகள் மாறும்,
• பொருளாதார ஈர்ப்பு மாறும்.

போரின் மூலம் அல்ல. புரிதலின் மூலம்.

முடிவு

அடுத்த உலக ஒழுங்கு சிறந்த உபகரணங்களை, வேகமான நெட்வொர்க்கை, அல்லது மிகப்பெரிய மாதிரியை உருவாக்குபவரால் வரையறுக்கப்படாது. அது பில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு இணையத்தை உண்மையில் புரிந்து கொள்ளும் திறனை வழங்குபவரால் வரையறுக்கப்படும்.

இன்று, சீனா அந்த எதிர்காலத்தை நோக்கி நகர்கிறது. அமெரிக்கா இல்லை. மற்ற உலகம் யாராவது—யாராவது—அவர்களுக்கு உலாவி வேகத்தில் புரிதலை வழங்க யாருக்காவது காத்திருக்கிறது.

உலாவி மட்டத்தில் உடனடி மொழிபெயர்ப்பு ஒரு அம்சம் அல்ல. அது உருவாகும் உலக அமைப்பு.

அதை வழங்கும் முதல் தளம் அடுத்த ஐம்பது ஆண்டுகளை வடிவமைக்கும்.